1:26:00 - "Mikor jövünk már haza?" - mostanában egyre többször keverik össze a "menni" és a "jönni" igét. Ha partin van valaki az "menni" akar haza, nem pedig "jönni". Ha oda akarok eljutni, akkor "megyek", ha ide akarok visszatérni, akkor "jövök".
1:26:26 - "elalhattam" - ez is helytelen. "Elaludhattam" - a helyes. A fordítók ma már sokkal jobban tudnak angolul, mint magyarul.
De a szinkron színészeken csodálkozom a legjobban. Szolgamód felolvassák a legrosszabb fordításokat is???
_mid.jpg?0)
1:26:00 - "Mikor jövünk már haza?" - mostanában egyre többször keverik össze a "menni" és a "jönni" igét. Ha partin van valaki az "menni" akar haza, nem pedig "jönni". Ha oda akarok eljutni, akkor "megyek", ha ide akarok visszatérni, akkor "jövök".
1:26:26 - "elalhattam" - ez is helytelen. "Elaludhattam" - a helyes. A fordítók ma már sokkal jobban tudnak angolul, mint magyarul.
De a szinkron színészeken csodálkozom a legjobban. Szolgamód felolvassák a legrosszabb fordításokat is???